1
00:00:10,540 --> 00:00:14,300
(glazba za naslov)

2
00:00:29,420 --> 00:00:33,220
(Glazba i truba)

3
00:01:44,220 --> 00:01:47,860
(Kornet i glazba)

4
00:02:29,500 --> 00:02:32,220
Vrlo malo ljudi je ostalo
da častimo našu zastavu.

5
00:02:32,740 --> 00:02:34,620
Ostali su otišli
bez ikakvog obzira.

6
00:02:35,140 --> 00:02:37,900
Prerano je da nam oprostite
vaša nesreća, gospodine guverneru.

7
00:02:38,420 --> 00:02:39,820
<boja fonta="

8
00:02:40,860 --> 00:02:42,380
Već 30 godina Englezi

9
00:02:42,900 --> 00:02:44,540
Zauzeli su glavni grad
Sjedinjenih Država.

10
00:02:45,060 --> 00:02:47,540
Moj otac je bio tamo i odbio je
pozdraviti britansku zastavu.

11
00:02:48,060 --> 00:02:50,500
Da kazni Engleze
Spalili su nam kuću.

12
00:02:51,020 --> 00:02:54,180
Uvijek sam se osjećao jako ponosno
tog stava mog oca.

13
00:02:54,700 --> 00:02:57,180
Ne želite uspoređivati ​​naše
sunarodnjaci s ovim rifom.

14
00:02:57,700 --> 00:02:59,180
Ova svađa, vaša ekselencijo,

15
00:02:59,700 --> 00:03:02,220
osnovali sveučilišta
u Americi kad Englezi

16
00:03:02,740 --> 00:03:04,340
još nisu kročili
sjevernoamerička zemlja.

17
00:03:04,860 --> 00:03:06,820
Zamišljam to za vas
mora da je bilo jako bolno

18
00:03:07,340 --> 00:03:08,700
vidjeti spuštenu kalifornijsku zastavu.

19
00:03:09,220 --> 00:03:12,260
Siguran sam da vaše suosjećanje
prema kalifornijcima bit će

20
00:03:12,780 --> 00:03:16,300
vrlo korisno za arhiviranje bilo kojeg
<boja fonta="

21
00:03:17,340 --> 00:03:20,460
Naručujete li još nešto, vaša ekscelencijo?
Samo vas želim podsjetiti da jesmo

22
00:03:20,980 --> 00:03:23,860
u ratu i da svaka agresija
protiv vojske Sjedinjenih Država

23
00:03:24,380 --> 00:03:25,940
Mora se dominirati Sjedinjenim Državama
snažno.

24
00:03:26,460 --> 00:03:28,700
Malobrojne vojne snage
Kalifornijci su otišli u mirovinu

25
00:03:29,220 --> 00:03:31,100
na jug.
<boja fonta="

26
00:03:31,620 --> 00:03:33,700
gerilcima.
Svatko tko napadne vojnika

27
00:03:34,220 --> 00:03:35,820
iz Sjedinjenih Država
mora biti strijeljan.

28
00:03:36,340 --> 00:03:38,860
Ovo su zapovijedi generala Scotta.
Neću vas više zadržavati, kapetane.

29
00:03:41,580 --> 00:03:44,500
Kapetan Gray je
<boja fonta="

30
00:03:45,940 --> 00:03:47,340
Idemo unutra.

31
00:03:58,500 --> 00:04:00,620
Guverner
Mora da je bio vrlo religiozan.

32
00:04:01,140 --> 00:04:03,660
Nalog je izvršio u Kaliforniji
ogoliti misije

33
00:04:04,180 --> 00:04:06,500
od svih njegovih bogatstava.
Da, znao sam.

34
00:04:07,020 --> 00:04:10,220
A ovaj je rezervirao
kao plaćanje za njihove dobre usluge.

35
00:04:13,380 --> 00:04:14,940
Znala sam birati.

36
00:04:18,260 --> 00:04:21,420
<boja fonta="
(SMIJEH)

37
00:04:26,380 --> 00:04:27,660
Makni to.

38
00:04:28,620 --> 00:04:30,420
(glazba napetosti)

39
00:04:30,940 --> 00:04:32,820
Hej, gospodine Gallardo,
dođi ovamo molim te

40
00:04:35,900 --> 00:04:37,700
Znate li što ovo znači?

41
00:04:40,780 --> 00:04:43,620
-Pokušavaju vas lišiti
kuće i vaše zemlje,

42
00:04:44,140 --> 00:04:45,420
To je pravda koju nam donose.

43
00:04:45,980 --> 00:04:47,740
Ne slušajte nikakve naredbe.

44
00:04:48,260 --> 00:04:50,260
Uskoro ćemo otići odavde
svim tim gringosima.

45
00:04:50,780 --> 00:04:53,820
(Glazba)

46
00:05:01,940 --> 00:05:05,420
<boja fonta="
nakon što je započeo stranu?

47
00:05:05,940 --> 00:05:08,260
Zar ti se ne sviđa što sam napravio?
Ima vrlo opasnih uloga.

48
00:05:08,780 --> 00:05:10,540
A ti si taj koji ovako govori,
an Echagüe.

49
00:05:11,060 --> 00:05:13,980
Znate li priču o trsci i
hrast koji se borio protiv vjetra?

50
00:05:14,500 --> 00:05:17,260
Trska se odmah savila,
<boja fonta="

51
00:05:17,780 --> 00:05:20,340
Vjetar se pretvorio u uragan
a hrast je posječen.

52
00:05:20,860 --> 00:05:23,900
Onda kada je vjetar utihnuo,
trska se ponovno uspravila.

53
00:05:24,420 --> 00:05:26,780
Kad ne možeš biti lav
moraš biti kojot.

54
00:05:27,300 --> 00:05:30,020
Kad je opasno biti hrast,
<boja fonta="

55
00:05:30,540 --> 00:05:32,660
postati trska.
Hajde, Joaquín.

56
00:05:36,500 --> 00:05:39,260
Autentičan. Od 16. stoljeća.

57
00:05:40,940 --> 00:05:43,820
Sve je ovo ukradeno
franjevačkim misionarima.

58
00:05:45,340 --> 00:05:47,980
I kako su nagrađeni
za tvoj trud?

59
00:05:48,620 --> 00:05:49,860
Tako.

60
00:05:50,380 --> 00:05:53,300
<boja fonta="
vrlo loše s franjevcima.

61
00:05:54,220 --> 00:05:55,860
Ali i Kalifornijci

62
00:05:56,380 --> 00:05:57,980
ponijeli su se vrlo loše
s misionarima.

63
00:05:59,500 --> 00:06:02,860
Nije bilo kalifornijskog plantažera koji
ne preuzimaj neku zemlju

64
00:06:03,380 --> 00:06:04,620
koji pripadaju misijama.

65
00:06:05,140 --> 00:06:06,820
<boja fonta="

66
00:06:13,220 --> 00:06:16,220
Što nije u redu s tim? Što je učinio?
- Makni se, žurimo se.

67
00:06:16,740 --> 00:06:18,500
- Vodimo ga u pritvor.
Ubio je Bowa.

68
00:06:19,300 --> 00:06:21,020
-Bow je bio jedan od naših.

69
00:06:21,540 --> 00:06:24,140
Ali otkad je to dozvoljeno
neka ubije kalifornijsku svinju

70
00:06:24,660 --> 00:06:25,660
dobrom Amerikancu?

71
00:06:26,940 --> 00:06:28,180
-Ne!

72
00:06:28,700 --> 00:06:31,820
(tužna glazba)

73
00:06:38,700 --> 00:06:40,900
On je pritvoren
za ubojstvo te žene.

74
00:06:41,420 --> 00:06:45,100
- Bilo je slučajno, kapetane, vidjeli ste
da nisam pucao u djevojku.

75
00:06:45,620 --> 00:06:46,700
- Trebao bih ga ubiti upravo ovdje.

76
00:06:47,220 --> 00:06:48,980
- Sudac Clemens je upravo stigao,
kapetan.

77
00:06:49,500 --> 00:06:53,460
Naređuje mu da preda uhićenika
odmah na građansko pravo.

78
00:06:54,220 --> 00:06:55,820
-Što to govoriš?

79
00:06:56,340 --> 00:06:57,820
-Ni ona ni on nisu vojnici.

80
00:06:58,340 --> 00:07:00,340
Stoga morate
isporučiti uhićenika.

81
00:07:02,580 --> 00:07:03,820
-Idemo.

82
00:07:06,380 --> 00:07:09,980
-Nikada ne bih vjerovao da vojnik
Amerikanac Htio bih prestati

83
00:07:10,500 --> 00:07:14,140
jer je ubio Kalifornijca.
- Kalifornijac.

84
00:07:14,660 --> 00:07:16,700
I također mlada i lijepa.

85
00:07:19,740 --> 00:07:22,100
To je Lane
i čovjek o kojem sam ti govorio.

86
00:07:22,860 --> 00:07:25,380
Zar nisam mogao pronaći
jedan idiot manje?

87
00:07:25,900 --> 00:07:27,660
Ponekad se zanese
njegove loše ćudi.

88
00:07:28,180 --> 00:07:30,740
Ali on je unovačio grupu
ljudi koji će nam biti od velike koristi.

89
00:07:32,980 --> 00:07:35,020
Pokušajte ne biti
preteško za njega.

90
00:07:36,060 --> 00:07:37,980
Da, dat ću mu nagradu.

91
00:07:38,540 --> 00:07:40,900
Upamti da te trebamo
njemu i njegovom narodu!

92
00:07:42,540 --> 00:07:47,060
Nemojte se ljutiti, vaša ekscelencijo.
Šalio sam se.

93
00:07:47,820 --> 00:07:49,620
Spasit ćemo našeg čovjeka.

94
00:07:51,020 --> 00:07:54,340
(Mrmlja)

95
00:08:14,380 --> 00:08:17,620
Danas je važan dan
u povijesti Los Angelesa.

96
00:08:18,140 --> 00:08:20,860
Po prvi put će se upravljati
pravda naroda

97
00:08:21,380 --> 00:08:22,380
i za narod.

98
00:08:31,800 --> 00:08:35,460
Nedavno upucan muškarac
jedan hitac, i žena je mrtva.

99
00:08:35,980 --> 00:08:37,460
Tko je bila ta žena?

100
00:08:37,980 --> 00:08:39,760
-Zvala se Rocío
i plesala u kantini.

101
00:08:40,260 --> 00:08:42,020
-Je li dobro plesao?
-Da, gospodine suče.

102
00:08:42,820 --> 00:08:46,580
- Sudeći po njezinoj haljini
Bila je Španjolka, zar ne?

103
00:08:47,100 --> 00:08:48,460
- Ne, gospodine. Doba Los Angelesa

104
00:08:48,980 --> 00:08:50,660
ali je jako dobro plesao
Španjolski plesovi.

105
00:08:51,180 --> 00:08:53,140
-Jer?
-Jer do prije 40 god

106
00:08:53,660 --> 00:08:55,980
ovo je bila Španjolska,
zatim Meksiko i kasnije Kalifornija.

107
00:08:56,500 --> 00:08:58,660
- Tri greške
koji su već ispravljeni.

108
00:08:59,180 --> 00:09:03,460
-Vrlo duhovito, gospodine suče.
(SMIJEH)

109
00:09:06,300 --> 00:09:09,060
-Zašto si ubio Rocío?
Koje je razloge imao?

110
00:09:09,620 --> 00:09:11,420
-Nisam je htio ubiti, gospodine suče.

111
00:09:11,940 --> 00:09:14,260
Upucao sam tog prljavog tipa
Kalifornijac koji je ubio

112
00:09:14,780 --> 00:09:17,260
našem zemljaku;
Uvjeravam vas da je to istina, gospodine suče.

113
00:09:17,780 --> 00:09:19,380
Nisam sposoban ubiti
jadnoj ženi,

114
00:09:19,900 --> 00:09:21,340
iako je kalifornijka!

115
00:09:21,860 --> 00:09:24,780
Čovječe kojeg bih upucao
o staroj i ružnoj crnkinji.

116
00:09:25,300 --> 00:09:27,220
Ali nikad na bijelom!

117
00:09:28,900 --> 00:09:32,940
-Njegov loš pogodak je gotovo prekršaj.
pucati u čovjeka

118
00:09:33,460 --> 00:09:35,620
i ubije ženu,
zaslužio bi kaznu.

119
00:09:36,140 --> 00:09:39,180
Pogotovo jer se smanjuje
naš prestiž u očima

120
00:09:39,700 --> 00:09:43,460
naših prijatelja Kalifornijanaca.
Idemo, ovo je poniženje.

121
00:09:43,980 --> 00:09:46,460
Pričekajmo do kraja.
<boja fonta="

122
00:09:46,980 --> 00:09:48,860
ove farse.
Još malo strpljenja.

123
00:09:50,940 --> 00:09:55,060
Kažete da ste ga upucali
kukavički ubojica Amerikanca,

124
00:09:55,580 --> 00:09:58,060
i to nenamjerno povrijeđeno
kalifornijskoj plesačici,

125
00:09:58,580 --> 00:10:00,140
nije to?
-Da, gospodine suče, to je to.

126
00:10:00,660 --> 00:10:03,100
imao sam
prokletom ubojici s pištoljem.

127
00:10:03,620 --> 00:10:06,980
Namjeravao sam ga pošteno ispucati
od olova to tijelo kad iznenada

128
00:10:07,500 --> 00:10:10,020
između njega i mene stala je žena
nakon metka

129
00:10:10,540 --> 00:10:13,780
već bio strijeljan. I unatoč
Od svih mojih napora, naravno,

130
00:10:14,300 --> 00:10:18,100
Nisam si mogao pomoći.
- Ovo je izuzetan slučaj.

131
00:10:18,860 --> 00:10:21,500
ja osobno,
Svjedok sam događaja.

132
00:10:22,020 --> 00:10:23,660
I ako me oči ne varaju,

133
00:10:24,180 --> 00:10:26,780
Vidio sam točku po točku
što ovaj čovjek kaže.

134
00:10:28,220 --> 00:10:31,420
To pokazuju činjenice
ovaj gospodin nije imao razloga

135
00:10:31,940 --> 00:10:33,380
ubiti tu Rocío osobu.

136
00:10:33,900 --> 00:10:35,900
On i njegovi prijatelji
Upravo su stigli iz Los Angelesa,

137
00:10:36,420 --> 00:10:39,460
nitko od njih nikada nije vidio
mrtvima, zar ne?

138
00:10:39,980 --> 00:10:42,780
- Tako je to.
-Onda njegov čin nije bio smišljen.

139
00:10:43,300 --> 00:10:45,020
Bilo je to potpuno slučajno.
-Istina je.

140
00:10:45,540 --> 00:10:49,900
-Činjenice potpuno isključuju
dokazuje hipotezu o ubojstvu.

141
00:10:50,420 --> 00:10:53,100
Pa čak i ubojstva,
dakle,

142
00:10:53,660 --> 00:10:56,660
ostala nam je jedna smrt slučajno.
(BOOS)

143
00:10:57,180 --> 00:10:58,620
-Ovo je prljava farsa.
-Tišina!

144
00:10:59,140 --> 00:11:00,380
– I nepravda.
-Tišina!

145
00:11:02,580 --> 00:11:06,220
gospođice Rocío
Umro je od pucnjave.

146
00:11:06,740 --> 00:11:10,140
Ali svejedno je mogao umrijeti.
udario auto

147
00:11:10,660 --> 00:11:12,020
ili konjem u galopu.

148
00:11:13,420 --> 00:11:17,100
Bila je to nesreća.
I svima nam je jako žao.

149
00:11:17,860 --> 00:11:20,500
Ali ova nesreća
je imao uzrok.

150
00:11:21,020 --> 00:11:22,820
Nasilna reakcija
ovog gospodina

151
00:11:23,340 --> 00:11:24,900
suočavanje s ubojstvom
gospodina Gallarda.

152
00:11:25,500 --> 00:11:29,340
On je domoljub.
A domoljubi ne trpe

153
00:11:29,860 --> 00:11:32,180
da Kalifornijci
Ubijte naše vojnike.

154
00:11:33,540 --> 00:11:36,740
Stoga,
s obzirom na činjenice,

155
00:11:37,260 --> 00:11:39,340
smatramo ga krivim
u zločinu bezobzirnosti

156
00:11:39,860 --> 00:11:40,900
u rukovanju oružjem.

157
00:11:41,820 --> 00:11:44,100
(MUMBERS)
- I stoga,

158
00:11:44,900 --> 00:11:50,100
Osuđujemo ga na... 30...
30 dana zatvora.

159
00:11:52,820 --> 00:11:56,620
Ili na plaćanje
Kazna od 99 dolara.

160
00:11:57,380 --> 00:12:00,500
<boja fonta="
nitkovi.

161
00:12:01,500 --> 00:12:04,420
Izlazi iz Kalifornije,
vrati se u svoju zemlju!

162
00:12:04,940 --> 00:12:07,660
(Boos)

163
00:12:09,660 --> 00:12:11,980
Kako možeš biti tako ravnodušan?

164
00:12:12,500 --> 00:12:15,460
Nemaš dostojanstva.
naredniče.

165
00:12:15,980 --> 00:12:18,980
(Boos)

166
00:12:20,780 --> 00:12:22,140
(Snimak)

167
00:12:24,980 --> 00:12:26,740
<boja fonta="

168
00:12:27,260 --> 00:12:29,140
i pucati na onu
pokušati odoljeti.

169
00:12:29,660 --> 00:12:32,500
Na vašu zapovijed, gospodine.
Hajde, brzo, raščistite sobu.

170
00:12:33,020 --> 00:12:34,180
požuri

171
00:12:35,660 --> 00:12:38,260
Budite oprezni, u opasnosti smo.
Ti si kukavica.

172
00:12:47,180 --> 00:12:49,620
Da sam muško
bi ti prešao preko lica.

173
00:12:50,140 --> 00:12:51,540
<boja fonta="

174
00:12:52,820 --> 00:12:54,860
Čak i ne vidim nikoga oko sebe.

175
00:12:58,460 --> 00:13:00,700
Izvrsnost,
Ne znaš koliko mi je žao.

176
00:13:01,220 --> 00:13:02,940
razumijem to,
neke žene nemaju

177
00:13:03,460 --> 00:13:04,940
isto toliko diskrecije koliko i ljepote.

178
00:13:16,940 --> 00:13:20,100
Ako budem u tom suđenju
Moraju me ustrijeliti.

179
00:13:20,620 --> 00:13:22,860
<boja fonta="
potrošeno.

180
00:13:23,380 --> 00:13:26,060
Što ste mislili?
Rekao sam ili sam htio reći

181
00:13:26,580 --> 00:13:29,500
koji je protratio veličanstven
prilika da umreš kao heroj,

182
00:13:30,020 --> 00:13:31,380
Nije li to vaša najveća težnja?

183
00:13:31,900 --> 00:13:34,260
Uvijek sam spreman
da umrem za svoju zemlju.

184
00:13:34,780 --> 00:13:38,100
Imate solidan patriotizam,
<boja fonta="

185
00:13:38,620 --> 00:13:42,740
Da vidimo, što si danas?
španjolski, meksički?

186
00:13:43,260 --> 00:13:46,580
Ili možda kalifornijski?
Ne šalite se s tim stvarima.

187
00:13:47,260 --> 00:13:50,460
Bili smo Španjolci do Španjolske
Morao je napustiti Kaliforniju.

188
00:13:50,980 --> 00:13:52,700
Sve što posjedujemo je ovdje,

189
00:13:53,220 --> 00:13:55,900
<boja fonta="
naše obitelji, naše domove...

190
00:13:56,420 --> 00:13:58,740
Ne možemo sve napustiti,
iako ne prihvaćamo

191
00:13:59,260 --> 00:14:00,380
nikakvo ponižavanje bilo koga.

192
00:14:00,900 --> 00:14:03,700
Ne slažem se s tobom, Cezare,
u vašem načinu viđenja stvari.

193
00:14:04,220 --> 00:14:06,500
Ne slažem se ni s čim.
<boja fonta="

194
00:14:07,020 --> 00:14:08,340
Srećom.
To i ja mislim.

195
00:14:08,860 --> 00:14:12,180
Da sam ti otac, istukao bih te
sa bičem. I dobro me čuješ.

196
00:14:12,700 --> 00:14:15,900
Od ovog trenutka, kada
dođi vidjeti, hoćeš li mi učiniti uslugu

197
00:14:16,420 --> 00:14:18,420
sakriti svog sina,
Ne želim naletjeti na njega.

198
00:14:18,940 --> 00:14:20,980
Pa ako ne želiš
naleti na mog sina, bit će bolje

199
00:14:21,500 --> 00:14:24,740
Ne dolazite u ovu kuću.
Dobro, budući da to želiš

200
00:14:25,260 --> 00:14:27,100
Nikada me više nećete vidjeti ovdje. Idemo.

201
00:14:28,260 --> 00:14:29,860
Dame.
-Tata.

202
00:14:32,500 --> 00:14:35,140
- Neću ga vratiti
stopala u ovoj kući

203
00:14:35,660 --> 00:14:37,340
do dana
Javi mi tvoju smrt.

204
00:14:37,860 --> 00:14:40,340
onda ću se vratiti
izraziti sućut tvojoj udovici.

205
00:14:41,140 --> 00:14:43,300
Bez sućuti, Don Goyo,
čestitam

206
00:14:43,820 --> 00:14:46,380
Ne budi glup i ostani.
Da, ostani, Goyo.

207
00:14:46,900 --> 00:14:50,700
Imam samo jednu riječ:
dok nikada. Idemo sine.

208
00:14:54,820 --> 00:14:56,420
<boja fonta="
kamo ideš

209
00:14:56,940 --> 00:14:58,780
Upozorit ću Lugoneove,
U kuhinji su.

210
00:14:59,300 --> 00:15:00,860
Ti nisi Don Goyin sluga.

211
00:15:01,380 --> 00:15:03,100
Ako trebate Lugonesove
neka ih nazove.

212
00:15:10,020 --> 00:15:11,340
Arre

213
00:15:17,380 --> 00:15:18,660
Otišao zauvijek.

214
00:15:19,180 --> 00:15:21,620
Ovaj put mislim da to nećemo vidjeti.
u roku od tri ili četiri dana.

215
00:15:22,140 --> 00:15:23,260
<boja fonta="

216
00:15:24,340 --> 00:15:25,580
bit.

217
00:15:26,140 --> 00:15:28,580
Samo da me odvede
loš okus u ustima.

218
00:15:29,740 --> 00:15:34,180
Čekaju nas vrlo gorki dani ako se
novi osvajači Kalifornije

219
00:15:34,700 --> 00:15:37,500
ne poštuju zakon
a pravdu ne održavaju.

220
00:15:38,900 --> 00:15:40,260
Oprosti, Lupita.

221
00:15:41,460 --> 00:15:44,180
<boja fonta="
pribjeći sili.

222
00:15:45,020 --> 00:15:46,620
(UZDASI)

223
00:15:47,780 --> 00:15:49,780
silom
Već smo upropašteni.

224
00:15:50,420 --> 00:15:53,340
Vojska koju Jenkiji
poslali su ovamo, gotovo je dvostruko

225
00:15:53,860 --> 00:15:55,820
od stanovnika
stanovništva Kalifornije.

226
00:15:56,460 --> 00:15:59,020
<boja fonta="
može nas osloboditi od nepravde.

227
00:16:05,380 --> 00:16:08,980
Oprostite, oče, idem se odmoriti.
Laku noć, mama.

228
00:16:11,860 --> 00:16:15,460
(Glazba)

229
00:16:16,860 --> 00:16:18,220
(kucaju na vrata)

230
00:16:18,740 --> 00:16:20,180
Jesi li to ti, Juliane?
Da.

231
00:16:20,700 --> 00:16:23,940
(glazba se nastavlja)

232
00:16:32,620 --> 00:16:34,100
Zaključaj ključ.

233
00:16:34,620 --> 00:16:37,340
<boja fonta="

234
00:16:38,380 --> 00:16:40,020
Nisam poznavao ovo odijelo.

235
00:16:40,540 --> 00:16:43,260
Kupio sam ga davno, imao sam ga
čuvao u kovčegu. sviđa li ti se

236
00:16:43,820 --> 00:16:45,180
Previše crno.

237
00:16:45,700 --> 00:16:49,300
Precrno za sunce
Kalifornija. Koristit ću ga noću.

238
00:16:50,020 --> 00:16:53,340
(Glazba)

239
00:17:00,740 --> 00:17:02,820
Izgledam kao netko drugi, zar ne?
(KIMANJE)

240
00:17:03,460 --> 00:17:05,500
Vi mislite
<boja fonta="

241
00:17:06,020 --> 00:17:06,860
Što ćeš učiniti?

242
00:17:10,780 --> 00:17:12,500
Moraš mi pomoći, Juliane.

243
00:17:14,220 --> 00:17:17,580
(Glazba)

244
00:17:22,620 --> 00:17:26,340
Oh, Susanna, nemoj više plakati za mnom.

245
00:17:26,860 --> 00:17:30,140
(PJEVATI)

246
00:17:30,660 --> 00:17:33,500
(SMIJEH)

247
00:17:36,540 --> 00:17:38,900
Dečki, bit ćemo obloženi zlatom.

248
00:17:39,420 --> 00:17:42,380
Bitno je da nam nikad ne nedostaje
99 dolara koje sudac traži od nas

249
00:17:42,900 --> 00:17:46,460
za svakog Kalifornijca kojeg ubijemo.
(SMIJEH)

250
00:17:48,460 --> 00:17:51,740
(glazba napetosti)

251
00:17:53,500 --> 00:17:55,100
tko si ti

252
00:17:55,620 --> 00:17:58,700
<boja fonta="

253
00:18:00,860 --> 00:18:02,100
tko si ti

254
00:18:02,660 --> 00:18:06,500
Ako imate 99 dolara da platite kaznu,
a ti si muškarac,

255
00:18:07,180 --> 00:18:10,220
možeš me ubiti i to reći
Pobrkao si me s Kalifornijcem.

256
00:18:11,220 --> 00:18:14,420
Istina je da tako izgledaš.
kako se zoves

257
00:18:15,540 --> 00:18:18,820
(glazba napetosti)

258
00:18:21,060 --> 00:18:22,580
(Snimak)

259
00:18:24,380 --> 00:18:26,180
To vam ostavljam za uspomenu.

260
00:18:30,060 --> 00:18:32,300
Još mi nisi rekao tko si.

261
00:18:34,420 --> 00:18:35,700
Kojot.

262
00:18:36,220 --> 00:18:38,460
I ovdje sam da ispravim
sve učinjene greške

263
00:18:38,980 --> 00:18:39,820
od strane suca Clemensa.

264
00:18:40,340 --> 00:18:43,260
I koja je, po vama, ta greška?
počinio sudac Clemens?

265
00:18:44,220 --> 00:18:47,340
Da te nisam osudio na smrt.
Ali to ima lijeka.

266
00:18:49,100 --> 00:18:50,940
(ispaljeni pucnji)

267
00:18:59,700 --> 00:19:03,060
<boja fonta="

268
00:20:20,900 --> 00:20:22,300
Je li sve u redu, Juliane?

269
00:20:23,460 --> 00:20:25,580
Ima li novosti?
Nema ovdje, gospodine.

270
00:20:26,100 --> 00:20:28,060
A kako je vama bilo?
Pa, reći ću ti.

271
00:20:30,420 --> 00:20:33,740
Tko je taj Kojot koji je bio
usudio počiniti takav zločin?

272
00:20:34,260 --> 00:20:36,300
tko je
Nismo mu vidjeli lice.

273
00:20:36,820 --> 00:20:38,860
Izgledao je kao Kalifornijac,
Bio je odjeven u crno.

274
00:20:39,380 --> 00:20:42,060
I dobro je baratao oružjem.
Jeste li sigurni da je bilo

275
00:20:42,580 --> 00:20:43,860
kalifornijski?
mislim da jesam.

276
00:20:44,380 --> 00:20:46,940
Kalifornijsko odijelo
Može poslužiti da nas dovede u zabludu.

277
00:20:47,460 --> 00:20:49,620
Ali tko nam kaže
koji nije Amerikanac

278
00:20:50,140 --> 00:20:51,540
previše prijatelja
kalifornijskih?

279
00:20:52,060 --> 00:20:55,260
Postoji Amerikanac
koji govori kao Kalifornijac.

280
00:20:55,780 --> 00:20:58,900
I mi razmišljamo o istom.
Kapetan Grey.

281
00:21:00,500 --> 00:21:05,060
Poznajete li kapetana koji je uhitio
jadna Lane? Sjećaš li se toga?

282
00:21:05,580 --> 00:21:06,420
-Da gospodine.

283
00:21:06,940 --> 00:21:10,140
-A mislite li da ima ikakve sličnosti
između maskiranog čovjeka i kapetana?

284
00:21:10,660 --> 00:21:13,500
-Moguće je.
-Moraš biti siguran, da ili ne.

285
00:21:14,020 --> 00:21:16,900
-Što se visine tiče
to bi mogla biti ista osoba.

286
00:21:17,420 --> 00:21:19,500
Za ostalo ne znam.
Lice mu je bilo previše pokriveno.

287
00:21:20,020 --> 00:21:22,180
<boja fonta="
Ulica je bila vrlo mračna.

288
00:21:22,980 --> 00:21:25,340
-Bit će nam jako teško uhvatiti ga.

289
00:21:25,860 --> 00:21:28,860
Kad bi samo htio kazniti Lanea
neće se više pojaviti.

290
00:21:29,380 --> 00:21:31,420
Već je dobio što je htio.
moramo nešto učiniti

291
00:21:31,940 --> 00:21:33,260
prisiliti ga da ponovno djeluje.

292
00:21:33,940 --> 00:21:37,740
Večeras okupite sve svoje
muškarci. Odaberite ih odlučno.

293
00:21:40,620 --> 00:21:42,180
Što radiš ovdje?

294
00:21:42,700 --> 00:21:45,380
<boja fonta="
guvernera ali mislim da jest

295
00:21:45,940 --> 00:21:47,980
vrlo zaposlen; isto je,
Vidjet ću ga drugi dan. doviđenja doviđenja.

296
00:21:52,140 --> 00:21:55,500
(Glazba)

297
00:22:02,580 --> 00:22:05,220
Tko god da je, istina je
Taj Kojot se ne boji.

298
00:22:05,740 --> 00:22:07,900
-Onda ćeš pričati o Kojotu,
da je cigareta konzumirana.

299
00:22:08,420 --> 00:22:11,180
(glazba se nastavlja)

300
00:22:12,140 --> 00:22:15,100
Kažu da su ta dva metka bila
tako blizu jedno drugom da bi se mogli pokriti

301
00:22:15,620 --> 00:22:18,620
rupe sa srebrnim utegom.
Volio bih tome svjedočiti.

302
00:22:19,140 --> 00:22:20,620
- I ja također.
-I meni.

303
00:22:22,940 --> 00:22:25,100
uzeti.
Pozivam te na sljedeći izlet.

304
00:22:29,500 --> 00:22:31,500
Hoćeš li poći sa mnom
večeras?

305
00:22:32,020 --> 00:22:33,420
tko si ti
Kojot.

306
00:22:33,940 --> 00:22:35,580
Onaj koji je sinoć
uplašio Amerikance?

307
00:22:36,100 --> 00:22:37,860
-S tobom idemo na kraj svijeta,
gospodine.

308
00:22:38,380 --> 00:22:39,500
<boja fonta="

309
00:22:40,020 --> 00:22:42,980
(Glazba)

310
00:23:02,700 --> 00:23:06,180
(kas konja)

311
00:23:15,820 --> 00:23:17,140
(SILBA)

312
00:23:28,060 --> 00:23:31,500
(Glazba)

313
00:23:48,780 --> 00:23:51,140
(Snimci)

314
00:23:51,660 --> 00:23:54,860
(glazba se nastavlja)

315
00:24:15,740 --> 00:24:18,540
Jako su ga udarili.
Ako uzmemo još minutu

316
00:24:19,060 --> 00:24:21,980
ubili bi ga. Timothy, dođi gore
<boja fonta="

317
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
On je kapetan Jenkija.

318
00:24:24,060 --> 00:24:26,740
On je naš prijatelj.
Zato su ga pokušali ubiti.

319
00:24:27,260 --> 00:24:29,100
Moraš ga uzeti
na neki obližnji ranč.

320
00:24:29,620 --> 00:24:32,300
Najbliži je onaj Echagüe,
ali ne znam hoće li to priznati.

321
00:24:32,820 --> 00:24:34,820
-Naravno da će ga primiti.
Gazdin sin je prijatelj

322
00:24:35,340 --> 00:24:36,940
svih Amerikanaca.
Previše prijatelja.

323
00:24:37,460 --> 00:24:39,300
Htjela sam biti udarena,
Ja bih to rado učinio.

324
00:24:39,820 --> 00:24:40,780
Ne trenutno, vidjet ćemo kasnije.

325
00:24:41,300 --> 00:24:43,060
Sada ga moramo uzeti
na ranč Echagüe.

326
00:24:47,300 --> 00:24:49,780
Molimo ponesite još tople vode.

327
00:24:50,700 --> 00:24:52,460
Pa, ali što se dogodilo?

328
00:24:53,060 --> 00:24:56,020
Vraćali smo se s posla kad smo čuli
neke snimke usput.

329
00:24:56,540 --> 00:24:59,180
Otišli smo tamo i vidjeli Kojota
koji je tjerao grupu u bijeg

330
00:24:59,700 --> 00:25:01,380
gringa koji su napali
kapetanu Grayu.

331
00:25:01,900 --> 00:25:03,220
Dva gringa su bila mrtva.

332
00:25:03,740 --> 00:25:06,500
-Kojot nam je rekao da uzmemo
kapetan do najbližeg ranča.

333
00:25:07,020 --> 00:25:09,220
A budući da je najbliže ovo
Pa, donijeli smo ga ovdje.

334
00:25:09,740 --> 00:25:10,900
Nitko vas ne krivi, momci.

335
00:25:11,540 --> 00:25:13,700
Mogao si birati
bolje mjesto.

336
00:25:14,220 --> 00:25:15,500
Zadržite svoje mišljenje za sebe.

337
00:25:16,020 --> 00:25:18,540
Ovo će nam donijeti dovoljno
<boja fonta="

338
00:25:19,060 --> 00:25:20,500
učinili smo
što nam je Coyote poslao.

339
00:25:21,020 --> 00:25:23,580
I kako je došao s nama
Nije bilo druge nego poslušati ga.

340
00:25:24,100 --> 00:25:24,940
- Jako su dobro prošli.

341
00:25:25,460 --> 00:25:27,180
Ako ti smeta
možeš se vratiti u krevet.

342
00:25:28,220 --> 00:25:29,860
Ja ću to učiniti. Julian,

343
00:25:30,380 --> 00:25:33,500
dati 30 pezosa našim prijateljima
Lugones za uslugu koju su učinili.

344
00:25:34,020 --> 00:25:35,460
Jesmo li ti učinili uslugu?

345
00:25:35,980 --> 00:25:38,580
<boja fonta="
zahvaljujući nama ćemo dobiti

346
00:25:39,100 --> 00:25:42,300
puno čestitki. I Jenkiji
Smatrat će nas svojim najboljim prijateljima.

347
00:25:42,820 --> 00:25:45,700
A moguće je čak i da će nam dopustiti
uživajte u našim krajevima.

348
00:25:46,220 --> 00:25:48,900
Bez potrebe za prezentiranjem tih naslova
<boja fonta="

349
00:25:49,420 --> 00:25:51,060
gdje će oni biti?
Vrlo je jasno.

350
00:25:51,580 --> 00:25:54,340
Ako kapetan Gray prvi umre
kako bi mogao objasniti svojim nadređenima

351
00:25:54,860 --> 00:25:56,580
sta mu se onda dogodilo...

352
00:25:57,100 --> 00:25:59,660
Dakle, da, bili bismo uključeni
u suverenom neredu.

353
00:26:00,180 --> 00:26:02,700
<boja fonta="
u ovoj kući natjerao bih ga da dođe

354
00:26:03,220 --> 00:26:05,420
Odmah dr. Valdés,
makar to bilo i silom.

355
00:26:05,940 --> 00:26:08,860
Jer ako u ovoj kući nađete
leš američkog časnika,

356
00:26:09,380 --> 00:26:12,060
novi namjesnik i
Sudac Clemens bio bi prisiljen

357
00:26:12,580 --> 00:26:15,660
<boja fonta="
svih onih koji žive u ovoj kući.

358
00:26:16,180 --> 00:26:18,340
I zaplijenit će
sve naše nekretnine.

359
00:26:18,860 --> 00:26:21,100
Istina će na kraju prevladati.
Moguće je.

360
00:26:21,620 --> 00:26:23,780
i siguran sam
da će nam za jedan dan vratiti

361
00:26:24,300 --> 00:26:26,540
svu našu imovinu.
<boja fonta="

362
00:26:27,060 --> 00:26:29,220
Ali kad krenemo tražiti
naslovi vlasništva

363
00:26:29,740 --> 00:26:32,060
Sigurno ih je netko već uzeo.
U svakom slučaju, tata,

364
00:26:32,580 --> 00:26:34,660
nazovi doktora
i vrlo dobro čuva dokumente.

365
00:26:38,500 --> 00:26:41,180
ne zaboravi im dati nagradu
<boja fonta="

366
00:26:41,700 --> 00:26:43,620
Dobro veče svima;
laku noć, oče.

367
00:26:45,260 --> 00:26:49,180
Već si čuo mog sina, Julián.
Daj taj novac ovim ljudima;

368
00:26:49,700 --> 00:26:52,380
zahvaljujući njima uspjeli smo
dobro djelo. Onda idi pogledati

369
00:26:52,900 --> 00:26:54,580
doktoru Valdesu,
<boja fonta="

370
00:26:55,100 --> 00:26:55,940
Da gospodine.

371
00:27:08,980 --> 00:27:11,860
-Srećom
Nema nikakvog loma. Hvala.

372
00:27:12,740 --> 00:27:15,620
Ali morate zadržati
na određeno vrijeme

373
00:27:16,140 --> 00:27:18,300
apsolutni odmor.
- Što kaže liječnik?

374
00:27:18,820 --> 00:27:22,100
- Rekao je da mora ostati
ovdje neko vrijeme.

375
00:27:22,620 --> 00:27:24,940
- Neće biti puno, gospođice,
u roku od tjedan dana kapetan

376
00:27:25,460 --> 00:27:26,340
Moći ćeš se vratiti kući.

377
00:27:28,660 --> 00:27:31,900
Kapetan je imao puno sreće.
Da su ga nastavili udarati

378
00:27:32,420 --> 00:27:34,580
još nekoliko sekundi
Sigurno bi ga ubili.

379
00:27:38,300 --> 00:27:40,780
Ali tko ga je napao?
ne znam

380
00:27:41,300 --> 00:27:44,100
Čini se da ih je bilo dosta.
To će dovesti do komplikacija.

381
00:27:44,620 --> 00:27:46,420
Jer?
Ako naši počnu napadati

382
00:27:46,940 --> 00:27:49,140
američkim vojnicima
Svima će biti gore.

383
00:27:49,660 --> 00:27:52,860
Mislite li da ova agresija ima
Je li to moglo biti naše djelo?

384
00:27:53,380 --> 00:27:56,340
Očito je, zar ne mislite tako?
<boja fonta="

385
00:27:56,860 --> 00:27:59,660
časniku koji je do sada
Je li se plemenito ponio prema nama?

386
00:28:00,180 --> 00:28:03,300
Pretpostavlja se da su oni upali
Moraju mrziti osvajače.

387
00:28:06,900 --> 00:28:10,180
(Glazba)

388
00:28:21,940 --> 00:28:24,940
Mogu li znati što vi radite?
Na mojoj zemlji, gospodine guverneru?

389
00:28:25,460 --> 00:28:28,260
Obaviješten sam da u ovoj kući
<boja fonta="

390
00:28:28,780 --> 00:28:29,620
naše vojske.

391
00:28:30,140 --> 00:28:32,660
Ako misliš na kapetana Graya...
Da, mislim na kapetana Graya.

392
00:28:33,180 --> 00:28:35,060
kako si
Kapetan je sada izvan životne opasnosti.

393
00:28:36,340 --> 00:28:39,020
To je dr. Valdés, iz Los Angelesa.
Odličan doktor.

394
00:28:39,540 --> 00:28:41,980
Da, moguće je, ali više volim
<boja fonta="

395
00:28:42,500 --> 00:28:43,740
od strane vojnog liječnika. naredniče,

396
00:28:44,260 --> 00:28:46,580
uvjeri se da je kapetan
odmah prevezen

397
00:28:47,100 --> 00:28:48,460
u Los Angeles.
Oni to ne mogu.

398
00:28:49,100 --> 00:28:51,580
Vjeruješ li stvarno
da mi to ne možemo? Jer?

399
00:28:52,100 --> 00:28:53,660
<boja fonta="

400
00:28:54,260 --> 00:28:57,540
To je još uvijek mišljenje.
To je mišljenje velikog liječnika.

401
00:28:58,060 --> 00:29:00,780
Prebacite kapetana u
uvjetima u kojima se nalazi

402
00:29:01,300 --> 00:29:03,980
izlaže ga umiranju
put Kao liječnik protivim se

403
00:29:04,500 --> 00:29:06,740
izložiti se takvom riziku.
I smatrat ću ih odgovornima

404
00:29:07,260 --> 00:29:09,380
onoga što se događa ako uzmu
kapetanu silom.

405
00:29:09,900 --> 00:29:11,780
<boja fonta="

406
00:29:12,300 --> 00:29:13,980
naredniče,
Neka traže kapetana Graya.

407
00:29:14,500 --> 00:29:17,620
Jedan od vas, sa mnom.
- Ovo je kao počinjenje ubojstva.

408
00:29:18,140 --> 00:29:21,740
Dobra večer, Vaša Ekselencijo. ignorirao sam
da je kapetan Gray naredio

409
00:29:22,260 --> 00:29:24,500
njegovi ljudi koji će ga doći tražiti,
Je li te pitao, oče?

410
00:29:25,020 --> 00:29:27,260
<boja fonta="
Jeste li izdali zapovijedi kapetanu?

411
00:29:27,780 --> 00:29:30,340
Njegova Ekselencija mi je dala nalog.
Koja sam ja budala.

412
00:29:30,860 --> 00:29:33,760
Bio sam uvjeren da narednik
ne može primati narudžbe

413
00:29:34,260 --> 00:29:35,740
izravno od civilnog guvernera.

414
00:29:36,260 --> 00:29:38,340
Misliš li da ne mogu dati
<boja fonta="

415
00:29:38,860 --> 00:29:41,980
Ne, ne, sigurna sam da možeš
učini to. Ali mislio sam da...

416
00:29:42,500 --> 00:29:46,020
Iz pristojnosti ili protokola,
ili za bilo što,

417
00:29:46,540 --> 00:29:49,140
kad namjesnik ima dati
naredba naredniku,

418
00:29:49,660 --> 00:29:51,380
Morate to učiniti preko generala.

419
00:29:51,900 --> 00:29:55,540
<boja fonta="
od pukovnika. A u odsutnosti pukovnika,

420
00:29:56,060 --> 00:29:59,100
preko potpukovnika.
Želiš li to završiti jednom zauvijek?

421
00:29:59,620 --> 00:30:03,140
Odmah ću završiti, vaša ekselencijo. Ali
Dopustite mi da iznesem svoju glupu ideju.

422
00:30:19,620 --> 00:30:22,580
Možda je zgodno
<boja fonta="

423
00:30:23,100 --> 00:30:24,780
u sobu kapetana Greya

424
00:30:25,300 --> 00:30:27,660
tako da može prenositi
naređuje naredniku

425
00:30:28,180 --> 00:30:30,140
ili želje Njegove Preuzvišenosti.

426
00:30:30,660 --> 00:30:33,020
Ako ste u uvjetima
Što kaže liječnik?

427
00:30:33,540 --> 00:30:35,820
neće biti u stanju
prenijeti bilo kakvu zapovijed.

428
00:30:36,340 --> 00:30:38,420
Ali ako niste u stanju
<boja fonta="

429
00:30:38,940 --> 00:30:40,580
jasno je
koji neće biti u stanju

430
00:30:41,100 --> 00:30:42,580
krenuti na izlet
u Los Angeles.

431
00:30:43,100 --> 00:30:44,300
Kakav veliki nered.

432
00:30:44,820 --> 00:30:46,780
Ako možete naređivati,
može i putovati,

433
00:30:47,300 --> 00:30:48,780
ali ako naredbe
<boja fonta="

434
00:30:49,300 --> 00:30:50,860
evidentno je
koji ne mogu ni putovati.

435
00:30:52,180 --> 00:30:53,900
(konjski kas)

436
00:31:05,440 --> 00:31:07,340
Wow, s ovim
da nismo brojali.

437
00:31:07,860 --> 00:31:10,260
- Dobio sam poruku
za što je potrebna moja prisutnost.

438
00:31:10,780 --> 00:31:13,540
Ja sam sanitetski kapetan Wilson.
A tko ti je poslao tu poruku?

439
00:31:14,060 --> 00:31:16,700
Kapetan Grey je poslao po mene.
Gdje je kapetan?

440
00:31:17,220 --> 00:31:18,900
<boja fonta="
Dolaziš li, Cezare?

441
00:31:19,420 --> 00:31:20,740
Bolje da to učiniš
Dr. Valdés,

442
00:31:21,260 --> 00:31:23,420
pa možeš objasniti medicinskom kapetanu
sve što se događa.

443
00:31:23,940 --> 00:31:26,300
umirem od sna.
dođi

444
00:31:29,700 --> 00:31:31,620
Zašto nije došao preko dana,
<boja fonta="

445
00:31:32,140 --> 00:31:34,380
Mogao sam ga naučiti
najljepša mjesta na ranču,

446
00:31:34,900 --> 00:31:36,260
U ovom trenutku to nije moguće.

447
00:31:45,580 --> 00:31:47,780
Dobro, pričekat ćemo.
dijagnoza liječnika.

448
00:31:48,300 --> 00:31:50,620
Na nekoliko dana kapetan Gray
Neće nam smetati.

449
00:31:51,140 --> 00:31:53,540
Ne, sutra će se slaviti
suđenje protiv Gallarda.

450
00:31:54,060 --> 00:31:56,060
<boja fonta="
ne da mu ustati,

451
00:31:56,580 --> 00:31:57,740
baš kao što je dr. Valdés rekao.

452
00:31:58,260 --> 00:32:00,940
Bez svjedočenja kapetana Greya,
Gallardo će biti osuđen

453
00:32:01,460 --> 00:32:03,220
a njihova imovina konfiscirana
i prodao

454
00:32:03,740 --> 00:32:05,820
za dobrobit
obitelji njegove žrtve.

455
00:32:06,620 --> 00:32:09,300
svejedno,
Ne znamo tko je El Coyote.

456
00:32:11,660 --> 00:32:13,180
Ako ste kalifornijski domoljub,

457
00:32:13,700 --> 00:32:15,540
Kojot se može skloniti
na bilo kojoj farmi,

458
00:32:16,060 --> 00:32:18,700
u ovom, na ranču Acevedo,
u onom don Gregorija Paza...

459
00:32:19,220 --> 00:32:21,020
Pa bit će ti dovoljno,
kao guverner,

460
00:32:21,540 --> 00:32:23,100
dati nalog
da je zločin dati azil,

461
00:32:23,620 --> 00:32:25,220
čak i ako je to vrlo kratko vrijeme
Kojotu,

462
00:32:25,740 --> 00:32:29,060
kriv za smrt gospodina Lanea
i napad na kapetana Greya.

463
00:32:30,980 --> 00:32:32,900
Kapetane, kako je ozlijeđeni čovjek?

464
00:32:33,420 --> 00:32:35,100
Ako ga ne pomakneš odavde,
unutar tjedan dana

465
00:32:35,620 --> 00:32:36,460
naći će se obnovljeno,

466
00:32:36,740 --> 00:32:39,660
ali ako ga prebace u Los Angeles,
tvoj život može biti u opasnosti.

467
00:32:40,180 --> 00:32:42,660
<boja fonta="
preseliti ga u Los Angeles.

468
00:32:43,180 --> 00:32:44,620
Pa prije...
Ne, samo sam namjeravao

469
00:32:45,140 --> 00:32:47,340
da je kapetan Gray zbrinut
od strane vojnog liječnika.

470
00:32:47,860 --> 00:32:49,300
dr. Valdes
On je odličan liječnik.

471
00:32:49,820 --> 00:32:52,020
Ne sumnjam, ali procjenjujem
što je ispravnije i zgodnije

472
00:32:52,540 --> 00:32:54,540
<boja fonta="
kapetanove brige.

473
00:32:55,060 --> 00:32:56,420
Pa, ako moja prisutnost
nije potrebno,

474
00:32:56,940 --> 00:32:59,180
povratak u Los Angeles.
I ja idem tamo.

475
00:32:59,700 --> 00:33:02,300
Bilo bi bolje ostaviti par vojnika
da prati kapetana.

476
00:33:02,820 --> 00:33:05,740
Da... Da ga mogu držati na oku.

477
00:33:06,260 --> 00:33:07,420
Gledati?

478
00:33:07,940 --> 00:33:10,460
Za slučaj da se vratim
<boja fonta="

479
00:33:13,820 --> 00:33:15,740
(napeta glazba)

480
00:33:33,540 --> 00:33:36,220
Jeste li što čuli?
Da.

481
00:33:39,020 --> 00:33:41,060
(zanimljiva glazba)

482
00:34:09,380 --> 00:34:11,740
Zar ne razumiješ moj rukopis?
gospodine guverneru?

483
00:34:12,780 --> 00:34:15,340
Srećom, preuzeo sam
na vrijeme njegov revolver.

484
00:34:18,380 --> 00:34:20,820
Da nisam znao
<boja fonta="

485
00:34:21,340 --> 00:34:23,700
bio bih prisiljen
da pucam u tebe...

486
00:34:27,220 --> 00:34:28,940
a sada bi bio mrtav.

487
00:34:29,580 --> 00:34:32,380
Što radiš ovdje?
Što ste došli?

488
00:34:33,340 --> 00:34:35,660
što hoćeš
Upoznaj ga.

489
00:34:36,580 --> 00:34:38,740
Zar me prije nisi vidio?

490
00:34:39,500 --> 00:34:42,180
<boja fonta="
Tako da?

491
00:34:44,660 --> 00:34:47,380
Kažemo da je bolje
poznato loše

492
00:34:47,900 --> 00:34:48,900
što je dobro znati.

493
00:34:49,420 --> 00:34:51,020
Nismo očekivali
savršen guverner,

494
00:34:51,540 --> 00:34:55,140
čak ni dobar,
Očekivali smo nešto... ne tako loše.

495
00:34:55,660 --> 00:34:57,220
<boja fonta="

496
00:34:59,740 --> 00:35:02,620
Što da sam ga ubio,
Poslali bi nam i goreg.

497
00:35:03,620 --> 00:35:06,060
Jesi li siguran da me možeš ubiti?

498
00:35:06,900 --> 00:35:09,540
Da, siguran sam da ga mogu ubiti.

499
00:35:10,380 --> 00:35:14,140
Da sam pucao, došao bi moj čuvar.
Vani imam tri naoružana čovjeka.

500
00:35:15,740 --> 00:35:17,340
Nazovi ih.

501
00:35:19,260 --> 00:35:20,500
<boja fonta="

502
00:35:20,780 --> 00:35:21,780
(kucaju na vrata)

503
00:35:22,060 --> 00:35:23,060
Naprijed.

504
00:35:27,380 --> 00:35:29,780
Biste li ga htjeli ustrijeliti?
Da.

505
00:35:32,060 --> 00:35:34,500
Ne za sada,
Ostavit ćemo to za neki drugi dan.

506
00:35:35,420 --> 00:35:36,660
Vratite se na svoje postove

507
00:35:36,940 --> 00:35:38,660
i ne gubi iz vida
stražarima.

508
00:35:44,180 --> 00:35:47,860
<boja fonta="
Malo su oštećeni, ali živi.

509
00:35:48,380 --> 00:35:51,100
Kao što ste vidjeli,
Ubijanje bi im bilo lako.

510
00:35:51,620 --> 00:35:53,100
A zašto to ne čini?

511
00:35:54,100 --> 00:35:56,740
Već sam ti rekao,
Više volim loše poznato.

512
00:35:57,260 --> 00:35:59,580
mora osloboditi
<boja fonta="

513
00:36:00,100 --> 00:36:01,820
Sutra će mu se suditi
vojnim sudom,

514
00:36:02,340 --> 00:36:03,420
Ne mogu ništa.

515
00:36:03,940 --> 00:36:05,100
Ne, a?

516
00:36:07,580 --> 00:36:09,620
Jedino što mogu je...

517
00:36:10,300 --> 00:36:12,540
odgoditi proces dok...

518
00:36:13,060 --> 00:36:14,860
Kapetan Gray može biti svjedok.

519
00:36:25,940 --> 00:36:29,460
To je to, ako ne može škoditi
čak ni muha.

520
00:36:33,140 --> 00:36:35,860
Evo, neka stigne na odredište.

521
00:36:38,860 --> 00:36:40,860
Čini se da je to njegova ideja,
izvrsnost.

522
00:36:43,620 --> 00:36:45,820
(Glazba)

523
00:37:13,860 --> 00:37:15,140
(metalni hitovi)

524
00:37:32,100 --> 00:37:35,700
"Prijatelju Gallardo, šaljem ti ovo oružje,
koristiti ga za bijeg.

525
00:37:36,700 --> 00:37:38,660
Pozovite stražara
i zamoli me da dođem

526
00:37:39,180 --> 00:37:41,180
načelniku straže
a ti mu prijetiš pištoljem.

527
00:37:41,700 --> 00:37:43,580
Uzmi ključeve,
zatvori kapiju i bježi.

528
00:37:44,100 --> 00:37:45,020
Kojot."

529
00:37:46,300 --> 00:37:47,980
(zanimljiva glazba)

530
00:37:57,100 --> 00:38:00,460
Sentinel! Hej stražar!
-Dolazim.

531
00:38:03,580 --> 00:38:06,220
-Moram ti reći nešto vrlo važno.
dežurnom.

532
00:38:06,740 --> 00:38:07,580
Reci mu da dođe.
-Tako da?

533
00:38:08,100 --> 00:38:09,900
- Ima nešto što ti moram reći,
ali njemu, ne tebi.

534
00:38:10,420 --> 00:38:11,420
požuri.
-Što se događa?

535
00:38:11,940 --> 00:38:13,700
-Želim razgovarati
s dežurnim časnikom.

536
00:38:16,780 --> 00:38:18,260
- Što mu želiš reći?

537
00:38:18,780 --> 00:38:21,020
- Želim te upozoriti
da se organizira pobuna.

538
00:38:21,540 --> 00:38:22,740
-Jesi li siguran što govoriš?

539
00:38:24,120 --> 00:38:25,260
-Da gospodine.

540
00:38:26,260 --> 00:38:29,820
- Da vidimo,
što mi imaš za reći?

541
00:38:32,260 --> 00:38:33,740
- Gledajte, poručniče.

542
00:38:35,260 --> 00:38:36,500
- Što ovo znači?

543
00:38:37,020 --> 00:38:38,500
- Bacili su taj revolver na mene
kroz prozor

544
00:38:39,020 --> 00:38:40,500
kako bi ga koristili
bježati.

545
00:38:41,020 --> 00:38:43,260
Ubijanje, ako je morao,
nekima od vas.

546
00:38:43,780 --> 00:38:45,180
Ali ne želim pobjeći,
poručnik.

547
00:38:45,700 --> 00:38:47,020
-I poslali su ti ga ovako,
rastavljeno?

548
00:38:47,540 --> 00:38:48,740
- Ne, rastavio sam ga.
-Jer?

549
00:38:49,260 --> 00:38:50,860
-Da sam ga naučio
montirani revolver,

550
00:38:51,380 --> 00:38:54,180
svatko je mogao vjerovati
da sam to namjeravao upotrijebiti protiv tebe.

551
00:38:55,260 --> 00:38:58,180
Nisam ga htjela prestrašiti niti dati razlog
tako da neki tvoji

552
00:38:58,700 --> 00:39:01,260
dao mi je dvije injekcije s izgovorom
da mu je prijetio.

553
00:39:10,980 --> 00:39:12,820
- Znate li tko vam je poslao?

554
00:39:17,300 --> 00:39:19,300
prijatelj?
-Nisam baš siguran

555
00:39:19,820 --> 00:39:22,060
da je bio prijatelj,
već sasvim suprotno.

556
00:39:27,540 --> 00:39:30,100
-Jesi li siguran
Što si dobro učinio time što si ostao?

557
00:39:31,540 --> 00:39:33,460
Je li vas netko savjetovao?

558
00:39:38,780 --> 00:39:40,940
(Glazba)

559
00:39:55,420 --> 00:39:58,060
Ne pucaj, to je majstor.

560
00:39:59,100 --> 00:40:00,440
-Ovaj Don Goyo...

561
00:40:00,900 --> 00:40:03,540
-Prečac lijenih ljudi!
Zar ovako zarađuješ novac koji ti plaćam?

562
00:40:04,080 --> 00:40:05,660
- Bolje da ga ponovno napunim,
Don Goyo,

563
00:40:06,180 --> 00:40:08,560
a kada je opterećen
Možete ponoviti sve što ste rekli.

564
00:40:09,120 --> 00:40:10,180
-Naravno da ću ponoviti!

565
00:40:10,700 --> 00:40:12,420
- Ako to ponoviš,
Razbit ćemo mu glavu!

566
00:40:12,940 --> 00:40:13,820
- I to s velikim zadovoljstvom.

567
00:40:14,340 --> 00:40:16,980
-A zašto to ne učiniš odmah?
-Sada se ne možeš braniti.

568
00:40:17,420 --> 00:40:19,540
- Izbacit ću te.
- Manje riječi, Don Goyo.

569
00:40:20,060 --> 00:40:21,500
- Napuni revolver
i vidjet ćeš što je dobro.

570
00:40:22,020 --> 00:40:23,180
-Bi li me mogao ubiti?

571
00:40:24,500 --> 00:40:27,060
Znam, nepoželjni ste.

572
00:40:27,940 --> 00:40:30,100
- Don Goyo...
-Bah!

573
00:40:30,620 --> 00:40:32,260
(Glazba)

574
00:40:34,140 --> 00:40:37,060
Sada ćemo popiti ovu bocu
u čast Kojota

575
00:40:37,580 --> 00:40:39,140
i njegovog večerašnjeg podviga.

576
00:40:40,620 --> 00:40:42,220
-I što je učinio?

577
00:40:43,220 --> 00:40:44,460
-Heh.

578
00:40:44,980 --> 00:40:47,300
Bolje da proslavimo u dvoje.

579
00:40:47,820 --> 00:40:50,660
To je stvarno čovjek, El Coyote.

580
00:40:51,180 --> 00:40:52,660
- Oprezno, Don Goyo.
-Pusti!

581
00:40:53,180 --> 00:40:55,100
Misliš li da padam od starosti,
kreten?

582
00:40:55,620 --> 00:40:58,140
- Reci nam što se večeras dogodilo,
Umiremo od znatiželje.

583
00:40:58,660 --> 00:40:59,660
Nije istina?
-Da naravno.

584
00:41:00,180 --> 00:41:01,420
- Što se dogodilo, Don Goyo?

585
00:41:05,420 --> 00:41:06,900
- Večeras, za početak,

586
00:41:07,420 --> 00:41:09,780
Kojot je došao u posjet
namjesniku.

587
00:41:10,420 --> 00:41:12,620
S njim su bila trojica njegovih ljudi.

588
00:41:13,740 --> 00:41:15,580
-A tko su bila ta trojica?
-To...

589
00:41:16,100 --> 00:41:18,340
- Jeste li ubili američkog guvernera?
- Nema šanse, nije to učinio,

590
00:41:18,860 --> 00:41:19,980
ali ga je to uplašilo...

591
00:41:25,340 --> 00:41:27,820
- Kad je okrenuo leđa,
Mogao sam ga upucati

592
00:41:28,340 --> 00:41:29,300
ali... Nisam se usudila.

593
00:41:29,820 --> 00:41:31,820
U vezi s tim,
Svi imamo o čemu šutjeti.

594
00:41:32,340 --> 00:41:34,940
On je vrlo opasan čovjek
i vrlo brzo.

595
00:41:35,460 --> 00:41:37,900
To će nam dati puno posla.
Moramo to maknuti s puta.

596
00:41:38,420 --> 00:41:41,220
-Nije lako, ali nije ni nemoguće.
imat će neku ranjivu točku.

597
00:41:41,740 --> 00:41:43,660
On je idealist,
<boja fonta="

598
00:41:44,180 --> 00:41:45,780
Zna procijeniti svoje protivnike.

599
00:41:46,300 --> 00:41:48,220
Nemojte brkati mlinove
s divovima

600
00:41:48,740 --> 00:41:50,700
i sa svakim se ponaša
na drugačiji način.

601
00:41:51,220 --> 00:41:54,180
Ne pridajete li tome veliku važnost?
Planirao si Gallardov bijeg,

602
00:41:54,700 --> 00:41:56,180
Bio je plan
<boja fonta="

603
00:41:56,700 --> 00:41:59,500
Bio je pametniji nego što sam mislila.
Ne, Gallardo nije toliko pametan.

604
00:42:00,020 --> 00:42:02,740
Ako ste rastavili revolver, jest
jer mu je netko tako savjetovao.

605
00:42:03,260 --> 00:42:04,100
Kojot?

606
00:42:04,620 --> 00:42:05,940
(KIMANJE)
A zašto to znaš?

607
00:42:06,460 --> 00:42:07,980
Je li ti Gallardo rekao?
¡Bah!

608
00:42:08,500 --> 00:42:11,700
Gallardo bi samo slušao
<boja fonta="

609
00:42:12,220 --> 00:42:13,740
Ne bih se nikome drugom pokoravao.

610
00:42:17,580 --> 00:42:20,180
Ako mu dopustimo da organizira,
Ne možemo ništa protiv njega.

611
00:42:20,700 --> 00:42:22,260
Ti ljudi su nesposobni
organizirati.

612
00:42:22,780 --> 00:42:24,940
Ne smijemo podcijeniti
našim neprijateljima.

613
00:42:27,220 --> 00:42:30,500
Prvi put kad je El Coyote djelovao sam,
zatim, s trojicom muškaraca.

614
00:42:31,100 --> 00:42:33,420
<boja fonta="
Imat će cijelu Kaliforniju na svojoj strani.

615
00:42:33,940 --> 00:42:36,820
Moraš ga zaustaviti
prije nego što ga dobijem, ali kako?

616
00:42:38,700 --> 00:42:40,260
"Ubuduće,

617
00:42:40,780 --> 00:42:42,220
gdje god se pojavi
nepravda

618
00:42:42,740 --> 00:42:44,100
El Coyote će biti tamo."

619
00:42:44,620 --> 00:42:46,180
Rekao mi je to dok je sjedio tamo.

620
00:42:47,540 --> 00:42:51,300
Dakle, nema više što učiniti
<boja fonta="

621
00:42:51,820 --> 00:42:53,340
Trebamo li objesiti Gallarda?

622
00:42:54,180 --> 00:42:57,020
Pitao sam pukovnika
da se vojni sud odgodi

623
00:42:57,540 --> 00:42:59,820
tako da kapetan Gray
može doći dati izjavu.

624
00:43:00,340 --> 00:43:01,980
Taj prokleti maskirani čovjek
Natjerao me na to!

625
00:43:02,500 --> 00:43:03,940
Sam je preuzeo slučaj.

626
00:43:04,780 --> 00:43:07,540
Nije bilo drugog izbora,
morali ste braniti svoj život.

627
00:43:08,340 --> 00:43:10,220
To sada nije važno.

628
00:43:10,740 --> 00:43:13,100
Ova situacija može biti korisna
za nas.

629
00:43:13,860 --> 00:43:15,580
Predstavit ću vam svoju ideju.

630
00:43:16,100 --> 00:43:19,180
Plan koji će biti podijeljen
u dva dijela.

631
00:43:20,140 --> 00:43:24,020
Ako je kapetan Gray ubijen
u kući Echagüe,

632
00:43:24,540 --> 00:43:26,220
<boja fonta="
da ga je ubio.

633
00:43:26,740 --> 00:43:28,860
A zašto bi ga ubili?
ako se brinu o tebi?

634
00:43:29,380 --> 00:43:31,140
Reći ćemo da ove brige
oni su trik

635
00:43:31,660 --> 00:43:33,420
sakriti se
svoje prave svrhe.

636
00:43:33,940 --> 00:43:36,420
Ovo će nam dati priliku
da ih sve strpaju u zatvor.

637
00:43:36,940 --> 00:43:38,500
I El Coyote će mu priskočiti u pomoć.

638
00:43:39,020 --> 00:43:42,300
A mi ćemo vas čekati
na točno određeno vrijeme i mjesto.

639
00:43:42,820 --> 00:43:44,220
Odabrali ste vi.
(SMIJEH)

640
00:43:44,940 --> 00:43:48,420
Doña Teodora i njezina kći
One su dvije bespomoćne žene

641
00:43:48,940 --> 00:43:50,420
i vrlo bogat.

642
00:43:51,260 --> 00:43:54,140
Ako iz bilo kojeg razloga
doveli bismo njihove živote u opasnost,

643
00:43:54,660 --> 00:43:56,060
<boja fonta="

644
00:43:56,900 --> 00:44:01,140
I ovako ili onako,
zaustavit ćemo ga.

645
00:44:02,740 --> 00:44:05,060
(Glazba)

646
00:44:22,260 --> 00:44:24,820
Zar nisi čuo pucanj?
- Zakleo bih se.

647
00:44:25,340 --> 00:44:26,940
Bit će to neki lovac, mama.

648
00:44:29,340 --> 00:44:32,020
Ti reci Don Césaru
da se moje mišljenje nije promijenilo

649
00:44:32,540 --> 00:44:34,140
i da još vjerujem
<boja fonta="

650
00:44:34,660 --> 00:44:35,860
Leonor...

651
00:44:37,820 --> 00:44:40,540
Ne možeš mu to reći
jednom Echagüeu.

652
00:44:41,380 --> 00:44:45,500
Juliane, molim te ne ponavljaj
što mu je ova budala rekla.

653
00:44:46,020 --> 00:44:47,660
Nikad se neću udati za kukavicu.

654
00:44:48,180 --> 00:44:51,100
Recite ovo Don Césaru Echagüeu,
Vi ćete to savršeno razumjeti.

655
00:44:51,620 --> 00:44:53,580
Upravo sada ćeš pisati Cezaru

656
00:44:54,100 --> 00:44:56,980
govoreći vam da osjećate puno
što se dogodilo neki dan.

657
00:44:57,500 --> 00:45:00,540
da je to bilo zato
vašeg živčanog stanja.

658
00:45:02,660 --> 00:45:04,300
Što ovo znači?

659
00:45:06,380 --> 00:45:09,620
-Tražimo čovjeka koji je pucao
protiv jednog od mojih agenata.

660
00:45:10,140 --> 00:45:12,540
Čuli smo pucanj.
A gdje je strijelac?

661
00:45:13,420 --> 00:45:15,460
Radiš li
na ranču Echagüe?

662
00:45:15,980 --> 00:45:18,460
-Da, gospodine suče. Došao sam donijeti
pismo gospođici Leonor.

663
00:45:19,020 --> 00:45:22,540
-Od koga je ovo pismo?
- Pripada Don Césaru, sinu mog gospodara.

664
00:45:23,060 --> 00:45:24,180
-Mogu li vidjeti?

665
00:45:36,540 --> 00:45:39,300
Za ovo ćeš morati odgovarati,
gospođice

666
00:45:40,020 --> 00:45:42,060
Tražite onoga koji je pucao
po cijeloj kući!

667
00:45:42,580 --> 00:45:44,660
i želim vidjeti
sve dokumente koje nađete.

668
00:45:56,980 --> 00:46:00,420
- Oprostite, gospođo,
Nisam znao da joj smeta dim.

669
00:46:00,940 --> 00:46:03,380
-Mogu li se povući?
Čekaju me kod kuće.

670
00:46:04,100 --> 00:46:05,500
-Možeš ići.

671
00:46:06,020 --> 00:46:08,380
I reci svom gospodaru
što se događa.

672
00:46:11,300 --> 00:46:14,900
Ako se dokaže njihovo suučesništvo
s počiniteljem napada,

673
00:46:15,420 --> 00:46:17,340
Dobit će zasluženu kaznu.

674
00:46:18,420 --> 00:46:21,780
Naš zakon je nefleksibilan
s ubojicama.

675
00:46:22,300 --> 00:46:25,020
-Mi nemamo ništa s tim.
s onim što se dogodilo vani.

676
00:46:25,540 --> 00:46:27,140
– Uskoro ćemo saznati.

677
00:46:27,660 --> 00:46:30,820
Moja želja je da se to može pokazati
tvoja nevinost.

678
00:46:41,820 --> 00:46:44,940
Uvalili ste se u pravu zbrku.

679
00:46:47,260 --> 00:46:50,420
Ne bi me čudilo da jedno od to dvoje
završio na vješalima.

680
00:46:56,740 --> 00:46:59,380
nikad nisam mislio
da bismo tako nisko pali.

681
00:47:00,300 --> 00:47:02,100
Nazovi mog sina.
Da gospodine.

682
00:47:06,700 --> 00:47:11,340
Slušaj, Carmen, odmah
Idem u kuću Acevedo.

683
00:47:11,860 --> 00:47:14,700
Ne mogu podnijeti ovo zlostavljanje.
Ali oni će to razmotriti

684
00:47:15,220 --> 00:47:17,260
poput otvorene pobune,
Uhitit će te.

685
00:47:17,780 --> 00:47:18,740
Zapamtite što je Cezar rekao.

686
00:47:19,260 --> 00:47:21,220
<boja fonta="
ovaj put.

687
00:47:21,740 --> 00:47:23,860
Da te otpratim?
-Nije u poziciji da se pomakne.

688
00:47:24,380 --> 00:47:25,420
-Ali ja...
-Don Cezar.

689
00:47:25,940 --> 00:47:27,940
A moj sin?
Jeste li mu rekli što se dogodilo?

690
00:47:28,460 --> 00:47:29,620
Nije mi htio otvoriti vrata.

691
00:47:30,140 --> 00:47:32,380
Kaže... Kaže da mu se jako spava.

692
00:47:36,300 --> 00:47:38,460
-Kako je čovjek?
onaj na kojeg sam pucao?

693
00:47:38,980 --> 00:47:39,780
-Mrtav.

694
00:47:40,300 --> 00:47:42,020
- Mora da je hitac bio odbijen,
žao mi je

695
00:47:42,540 --> 00:47:43,380
-Ne brini.

696
00:47:43,900 --> 00:47:45,300
Daj mi to, idem kući.

697
00:47:55,220 --> 00:47:57,340
- To su naslovi vlasništva
od zemalja.

698
00:47:57,860 --> 00:47:59,660
- Ne mogu mi uzeti te dokumente.

699
00:48:00,180 --> 00:48:02,420
- Zar stvarno misliš da ne mogu?

700
00:48:03,740 --> 00:48:07,460
Kad dođe vrijeme zaplijene
ove zemlje i ove kuće,

701
00:48:07,980 --> 00:48:09,620
ove naslove
Uštedjet će nam mnogo posla.

702
00:48:10,140 --> 00:48:11,660
Nemaš pravo
uzeti bilo što.

703
00:48:12,180 --> 00:48:14,860
Ako ste odgovorni
smrti jednog od mojih ljudi,

704
00:48:15,380 --> 00:48:17,620
oduzimanje njihove imovine
Bit će to najblaža kazna

705
00:48:18,140 --> 00:48:20,180
i trebaju se zahvaliti
Kad bih se samo ograničio na to.

706
00:48:20,700 --> 00:48:23,460
-Nitko iz ove kuće
Pucao je na svoje ljude.

707
00:48:24,140 --> 00:48:26,140
-Ako ne nađemo dokaz, vjerovat ću im,

708
00:48:26,660 --> 00:48:28,980
ali ako pronađemo ubojicu
ili korišteno oružje...

709
00:48:35,740 --> 00:48:37,860
Čini se da lekcija
Nije ti bilo od koristi,

710
00:48:38,380 --> 00:48:39,420
nastavljaš krivim putem.

711
00:48:46,380 --> 00:48:48,460
Okružite kuću,
Mora biti El Coyote!

712
00:48:48,980 --> 00:48:50,660
Hajde, požuri,
Ne dopustite mu da pobjegne!

713
00:48:51,460 --> 00:48:52,700
-Uh!

714
00:48:58,140 --> 00:49:00,580
- Dođite oboje.
<boja fonta="

715
00:49:01,100 --> 00:49:04,460
Dođite oboje
ili ću vas upucati, gospođice.

716
00:49:04,980 --> 00:49:06,260
Ne miči se, mama, neka puca.

717
00:49:06,780 --> 00:49:07,580
Ah!

718
00:49:10,980 --> 00:49:14,900
-Ako moram ponovno pucati,
Povrijedit ću vas, gospođice.

719
00:49:18,820 --> 00:49:20,380
Obrani se.

720
00:49:22,380 --> 00:49:25,500
Ako me želiš ubiti,
Morat ćeš me ubiti.

721
00:49:26,020 --> 00:49:27,540
Hoćeš li ga ubiti?
U našoj kući?

722
00:49:28,060 --> 00:49:29,300
Neka radi što hoće.

723
00:49:29,820 --> 00:49:31,540
<boja fonta="

724
00:49:37,780 --> 00:49:40,140
I zapamtite da ja nikad ne obilježavam
čovjeku dvaput.

725
00:49:40,660 --> 00:49:43,340
Sljedeći put pucam
na tebe, to će biti da te ubijem.

726
00:49:50,540 --> 00:49:53,460
Ako nemate ništa protiv, gospođo,
Sačuvat ću ovo na nekoliko dana.

727
00:49:53,980 --> 00:49:55,780
Bježite sad, dolazi mnogo ljudi.

728
00:49:56,540 --> 00:49:59,340
<boja fonta="
strancem.

729
00:50:00,140 --> 00:50:02,020
(glazba napetosti)

730
00:50:25,380 --> 00:50:27,300
(Glazba)

731
00:50:31,100 --> 00:50:32,620
(Snimci)

732
00:50:37,060 --> 00:50:38,300
(Snimak)

733
00:50:39,660 --> 00:50:42,480
(Snimci)

734
00:50:44,020 --> 00:50:46,020
(glazba se nastavlja)

735
00:50:57,140 --> 00:50:58,620
Alt!

736
00:50:59,140 --> 00:51:00,740
(IZNENAĐENO) Kojot.

737
00:51:19,380 --> 00:51:21,500
<boja fonta="

738
00:51:25,780 --> 00:51:27,740
To su
oni koji su napustili stražu.

739
00:51:28,260 --> 00:51:30,500
Sada ćemo se mi pobrinuti za njih,
slijedi me

740
00:51:32,260 --> 00:51:34,540
- Zemlja u kojoj sam rođen
Vrlo je različito.

741
00:51:35,060 --> 00:51:38,020
Nebo je gotovo uvijek
prekriven oblacima i kiši toliko...

742
00:51:38,820 --> 00:51:42,340
Zar nisi čuo vrisak?
- Jesi li čula vrisak, mama?

743
00:51:42,860 --> 00:51:45,380
- Ne, ali ne obraćaj previše pažnje na mene,
moja kćer,

744
00:51:45,900 --> 00:51:47,820
tako sam zabrinuta...

745
00:51:48,380 --> 00:51:49,860
-Ne brini,

746
00:51:50,380 --> 00:51:52,020
možda su i bili
moje figuracije.

747
00:51:53,060 --> 00:51:54,500
kamo ide

748
00:51:55,020 --> 00:51:58,100
- Htio sam pogledati kroz prozor.
-Nemoj se mučiti.

749
00:51:59,940 --> 00:52:01,900
Pričaj mi o Kaliforniji.

750
00:52:02,420 --> 00:52:05,340
Oni ovdje žive od davnina
osvajanja, zar ne?

751
00:52:05,860 --> 00:52:07,740
-Moj djed je bio prvi Echagüe
iz Kalifornije,

752
00:52:08,260 --> 00:52:10,260
došao ovamo s ekspedicijom
od strane brata Junípera Serra.

753
00:52:10,780 --> 00:52:14,060
A moj je otac bio prvi Echagüe
kršten u San Juan de Capistrano.

754
00:52:14,580 --> 00:52:15,700
(glazba napetosti)

755
00:52:16,220 --> 00:52:17,060
Ah!

756
00:52:19,100 --> 00:52:20,340
-Uh!

757
00:52:26,140 --> 00:52:27,540
-Ah!

758
00:52:35,540 --> 00:52:37,020
- Čekajte, gospodine!

759
00:52:40,780 --> 00:52:42,620
-Ah!

760
00:52:43,340 --> 00:52:45,620
(JECANJE) Postoje dva mrtvaca
u hodniku!

761
00:52:46,140 --> 00:52:47,940
-Čuo sam pucnjeve, što se dogodilo?
-Ah, to si ti.

762
00:52:48,460 --> 00:52:50,660
- Tko je ubio te ljude?
-Reci svom ocu, Lupe.

763
00:52:51,180 --> 00:52:53,020
-Otišao je s Don Césarom
na ranč Acevedo

764
00:52:53,540 --> 00:52:54,380
a sin mu spava.

765
00:52:54,900 --> 00:52:56,700
Sve je teže i teže spavati
u ovoj kući.

766
00:52:57,660 --> 00:52:59,300
(ZIJEVANJE)

767
00:52:59,820 --> 00:53:01,140
koji je ubio
to dvoje nesretnih ljudi?

768
00:53:01,660 --> 00:53:03,420
Bila su to dvojica ubojica
da su htjeli ubiti kapetana.

769
00:53:03,940 --> 00:53:04,900
-Kojot nas je spasio.

770
00:53:05,420 --> 00:53:07,740
<boja fonta="
Mogao bih ih maknuti s puta.

771
00:53:08,260 --> 00:53:09,420
Lupita, želiš li reći svom ocu

772
00:53:09,940 --> 00:53:11,340
ukloniti
oni leševi u hodniku?

773
00:53:11,860 --> 00:53:14,420
Otišao je na ranč Doñe Teodore
s don Césarom i ljudima.

774
00:53:14,940 --> 00:53:16,740
Ne znam zašto su imali
Svi moramo ići tamo.

775
00:53:17,260 --> 00:53:18,780
Zašto...
Ne, nemoj mi reći.

776
00:53:19,300 --> 00:53:21,620
<boja fonta="
On će inzistirati da mi ponovno kaže.

777
00:53:22,140 --> 00:53:26,140
Pa, uz vaše dopuštenje, povlačim se,
Umoran sam, previše sam spavao.

778
00:53:29,140 --> 00:53:32,020
Lupita, želiš li mi učiniti uslugu?
naručiti svoj doručak,

779
00:53:32,540 --> 00:53:34,380
moja hrana ili što god želite?
Umirem od gladi.

780
00:53:34,900 --> 00:53:37,020
Da, Don César, odmah.
Uz vaše dopuštenje, gospođo.

781
00:53:37,540 --> 00:53:38,740
-Možeš otići, Lupe.

782
00:53:39,260 --> 00:53:41,980
Hoćeš li imati hrabrosti jesti
nakon što se dogodilo?

783
00:53:42,500 --> 00:53:45,420
Dobro si i ti Berta,
naš gost isto.

784
00:53:45,940 --> 00:53:48,380
Jedini koji su u krivu
Ono dvoje nesretnih ljudi tamo vani,

785
00:53:48,900 --> 00:53:50,900
dva stranca
Ne mogu mi oduzeti apetit.

786
00:53:51,420 --> 00:53:52,780
<boja fonta="

787
00:53:53,300 --> 00:53:55,060
Vidimo se kasnije.
Klaun!

788
00:53:55,580 --> 00:53:58,780
Žao mi je, ali César ima moć
da izgubim strpljenje.

789
00:53:59,300 --> 00:54:01,220
Leonor je dobro prošla
šaljući ga k vragu.

790
00:54:03,740 --> 00:54:05,900
(emotivna glazba)

791
00:54:10,740 --> 00:54:13,380
Zar nećeš spavati?
Onda kasnije.

792
00:54:13,940 --> 00:54:17,140
Čini se nevjerojatnim da se niste predali
nakon toliko emocija.

793
00:54:17,660 --> 00:54:20,180
Kakav dan.
Nikad to neću zaboraviti.

794
00:54:21,740 --> 00:54:22,980
Još,

795
00:54:23,500 --> 00:54:26,140
Ne pomirujem se s tim da smatram poništenim
tvoje udvaranje s Césarom.

796
00:54:26,660 --> 00:54:29,420
Da, znam, znam, da bi ti se više svidjelo
čovjek poput El Coyotea,

797
00:54:29,940 --> 00:54:31,740
ali imam obavezu
da te čuvam

798
00:54:32,260 --> 00:54:33,900
i spriječiti vas da učinite nešto ludo.

799
00:54:34,420 --> 00:54:38,020
Mama, radije ću ostati sama
nego se udati za Cezara.

800
00:54:42,460 --> 00:54:45,220
(OKLIJE) Ne zaboravi
zatvoriti prozor.

801
00:54:45,740 --> 00:54:47,420
Ne, mama. Laku noć.

802
00:54:48,300 --> 00:54:50,500
(glazba se nastavlja)

803
00:55:47,420 --> 00:55:48,740
<boja fonta="

804
00:55:50,660 --> 00:55:53,460
Što radiš ovdje?
Hoće li me udariti kao prije?

805
00:55:53,980 --> 00:55:55,620
Zašto si došao?

806
00:55:57,540 --> 00:55:58,780
(SMIJEH)

807
00:55:59,860 --> 00:56:01,740
Sačuvaj to za vrijeme kada budeš sam.

808
00:56:02,260 --> 00:56:03,940
Ne riskiraj previše
vraćam se ovamo?

809
00:56:04,460 --> 00:56:05,820
To je rizik
da se isplati trčati.

810
00:56:06,340 --> 00:56:08,580
<boja fonta="
sve kako je lijepo.

811
00:56:09,100 --> 00:56:12,020
Morate otići, ovdje ste u opasnosti.
Stvarno?

812
00:56:12,540 --> 00:56:14,060
Sudac je rekao
tako bi ostala dva vojnika

813
00:56:14,580 --> 00:56:15,700
u slučaju da se vratiš.

814
00:56:16,220 --> 00:56:18,460
(SMIJEH SE) Prevario ga je,
Ostavio je četiri.

815
00:56:33,180 --> 00:56:34,900
Trebali bismo im ostaviti uspomenu.

816
00:56:35,420 --> 00:56:37,900
-Kasnije, kad odemo.
-Ostavi ih i donesi bocu.

817
00:56:43,300 --> 00:56:47,060
-Za svakog ima malo pića.
- To je bolje nego ništa.

818
00:57:01,260 --> 00:57:02,700
-Ah!

819
00:57:04,140 --> 00:57:06,220
Zašto uvijek želiš
pomoći drugima?

820
00:57:06,740 --> 00:57:08,900
Jeste li domoljub?
Ne, ja sam luda.

821
00:57:09,420 --> 00:57:10,260
Ne to.

822
00:57:10,780 --> 00:57:13,220
Nitko tko je pri zdravoj pameti
<boja fonta="

823
00:57:13,740 --> 00:57:17,140
Ali ovo moje ludilo
Ima svoju kompenzaciju.

824
00:57:20,340 --> 00:57:22,580
Čuvajte ih dobro, jer vrijede mnogo.

825
00:57:26,500 --> 00:57:28,540
(IMITIRA PTICU)

826
00:57:32,580 --> 00:57:35,140
Pjesma ševa me zove.
Zbogom, princezo.

827
00:57:35,660 --> 00:57:38,180
Kad joj ponovno zaprijeti
zmaju, doći ću ti u pomoć.

828
00:57:38,700 --> 00:57:40,700
<boja fonta="
od slavuja?

829
00:57:41,220 --> 00:57:44,020
Ne, u Kaliforniji nema slavuja.
moram ići

830
00:57:44,700 --> 00:57:46,860
(Glazba)

831
00:57:57,020 --> 00:57:58,380
Idemo.

832
00:58:01,860 --> 00:58:04,340
(Klasična glazba)

833
00:58:08,180 --> 00:58:09,620
(PRESTANI DIRATI)

834
00:58:19,500 --> 00:58:22,540
Kako ste, kapetane?
- Daleko bolje. Hvala vam, pukovniče.

835
00:58:23,060 --> 00:58:25,140
- Možete li odgovoriti na moja pitanja?
-Sigurno.

836
00:58:25,660 --> 00:58:27,060
- Prema vašoj izjavi,

837
00:58:27,580 --> 00:58:29,580
jučer su neki ljudi napali
protiv svog života.

838
00:58:30,100 --> 00:58:32,740
Coyote ga je spasio i ubio
onima koji su ga htjeli ubiti.

839
00:58:33,260 --> 00:58:34,260
- Da, moj pukovniče.

840
00:58:34,780 --> 00:58:37,660
-A zar ne bi bilo moguće da narednik
i čovjek koji je bio s njim

841
00:58:38,180 --> 00:58:40,820
Htjeli su ga zaštititi i ubijeni su
upravo zbog toga?

842
00:58:41,340 --> 00:58:44,260
-Da su me htjeli braniti, nema sumnje
koji nisu uspjeli u svom naumu.

843
00:58:44,780 --> 00:58:47,620
Nakon što ih je ubio, El Coyote
Mogao bi učiniti isto sa mnom.

844
00:58:48,140 --> 00:58:49,820
ako nisi,
Bilo je to zato što me želio zaštititi

845
00:58:50,340 --> 00:58:51,500
onih koji su pucali na mene.

846
00:58:52,020 --> 00:58:53,060
-Da naravno.

847
00:58:53,580 --> 00:58:54,860
Vrlo je moguće.

848
00:58:55,380 --> 00:58:56,860
A što se tiče gospodina Gallarda
odnosi se,

849
00:58:57,380 --> 00:58:59,060
ti tvrdiš
koji je djelovao u legitimnoj obrani.

850
00:58:59,580 --> 00:59:00,420
- Da, moj pukovniče.

851
00:59:00,940 --> 00:59:02,740
Vojnik ga je pokušao ubiti
a on se branio.

852
00:59:03,260 --> 00:59:05,300
- Onda ću naručiti
da bude pušten.

853
00:59:05,820 --> 00:59:08,020
Postoje i drugi dokazi u njegovu korist.

854
00:59:11,700 --> 00:59:13,580
(Koraci)

855
00:59:18,780 --> 00:59:20,280
Potvrđena je njegova nevinost,

856
00:59:20,780 --> 00:59:22,620
unutar sat vremena
bit će pušten.

857
00:59:25,700 --> 00:59:27,340
-Moramo odmah nešto poduzeti

858
00:59:27,860 --> 00:59:29,660
ili ćemo morati odustati
na farme Gallardo.

859
00:59:30,180 --> 00:59:32,940
<boja fonta="
A za što ćemo ga optužiti?

860
00:59:33,460 --> 00:59:35,660
Pukovnik ga je oslobodio
njegove optužbe.

861
00:59:36,820 --> 00:59:39,100
ne možeš
dezavuirati pukovnika.

862
00:59:39,620 --> 00:59:41,260
Pukovnik je vojni guverner.

863
00:59:41,780 --> 00:59:43,060
mmm...
Diga, Wilkes.

864
00:59:44,220 --> 00:59:47,020
Da, Gallardo kad izađe iz zatvora
počini zločin

865
00:59:47,540 --> 00:59:50,900
neka padne unutra
građanske jurisdikcije, eh...

866
00:59:53,460 --> 00:59:55,860
Da, bit će bijesan, ali...

867
00:59:56,380 --> 00:59:57,500
<boja fonta="

868
00:59:59,180 --> 01:00:00,980
Što ovo znači?

869
01:00:01,500 --> 01:00:03,700
Gallardo u ovom trenutku
će biti pušten iz zatvora

870
01:00:04,220 --> 01:00:05,660
i on će biti bijesan na tebe.

871
01:00:06,180 --> 01:00:08,580
Ne možeš imati ništa protiv mene,
Nisam ga ni vidio!

872
01:00:09,100 --> 01:00:11,780
Jeste li zaboravili smiješan penal
Što je nametnuo Rocíinom ubojici?

873
01:00:12,300 --> 01:00:13,700
Gallardo je bio zaljubljen u nju

874
01:00:14,220 --> 01:00:15,580
<boja fonta="
bio uzrok njegovog zločina.

875
01:00:16,100 --> 01:00:18,820
Ali uvjeravao je da nije
zaljubljen u plesačicu.

876
01:00:19,340 --> 01:00:21,820
Rekla je da ju je ošamario.
jer sam plesala za Jenkija.

877
01:00:22,340 --> 01:00:24,580
Zato je i bilo, ali ne iz ljubavi!

878
01:00:25,100 --> 01:00:27,180
Udario ju je iz domoljublja.
¡Parkeru, ne!

879
01:00:27,700 --> 01:00:29,260
Nije to bilo zbog ljubavi!
Ne, Clemens, ne,

880
01:00:29,780 --> 01:00:32,780
Gallardo je bio zaljubljen u nju
a sada dolazi ovamo jer,

881
01:00:33,300 --> 01:00:34,380
<boja fonta="

882
01:00:34,900 --> 01:00:36,060
s ubojicom
žene koju je volio,

883
01:00:36,580 --> 01:00:38,660
On će to uzeti u svoje ruke,
Jasno je.

884
01:00:40,260 --> 01:00:41,500
(Snimak)

885
01:00:47,260 --> 01:00:49,380
Gallardo je ušao
u ovoj sobi,

886
01:00:49,900 --> 01:00:51,460
Prijetio nam je svojim revolverom.

887
01:00:51,980 --> 01:00:53,900
<boja fonta="
sucu Clemensu

888
01:00:54,420 --> 01:00:56,180
osvetiti smrt
njegove voljene Rocío.

889
01:00:56,700 --> 01:00:57,700
(Smijeh) I ubio ga je.

890
01:00:58,300 --> 01:01:00,200
Lijepa priča
da ću poreći.

891
01:01:00,460 --> 01:01:01,660
Ne!

892
01:01:13,420 --> 01:01:15,800
(glazba napetosti)

893
01:01:24,960 --> 01:01:27,060
(glazba napetosti)

894
01:02:14,300 --> 01:02:16,780
<boja fonta="

895
01:02:26,140 --> 01:02:27,380
¡Uh!

896
01:02:27,900 --> 01:02:29,300
(slomljeno staklo)

897
01:02:35,340 --> 01:02:36,580
¡Uh!

898
01:02:40,460 --> 01:02:42,500
(Glazba)

899
01:02:50,300 --> 01:02:52,660
visoko! visoko!

900
01:02:53,340 --> 01:02:54,580
Alt!

901
01:02:55,100 --> 01:02:57,460
Dobro pokrijte svoja lica,
Nitko nas ne mora poznavati.

902
01:02:57,980 --> 01:02:58,860
Ti, Jacinto, tamo;

903
01:02:59,380 --> 01:03:00,780
ti, Timothy,
iza crkve;

904
01:03:01,300 --> 01:03:02,500
ostali, sa mnom. hajde

905
01:03:05,980 --> 01:03:07,980
(glazba napetosti)

906
01:03:08,700 --> 01:03:10,860
(Snimci)

907
01:03:20,780 --> 01:03:22,700
(Snimci)

908
01:03:23,260 --> 01:03:25,300
(VIKATI)

909
01:03:28,620 --> 01:03:30,380
(Snimci)

910
01:03:41,420 --> 01:03:42,780
<boja fonta="

911
01:03:43,300 --> 01:03:44,420
(VRIŠI)

912
01:03:46,620 --> 01:03:48,500
(glazba napetosti)

913
01:03:55,180 --> 01:03:56,740
(VRIŠI)

914
01:04:06,420 --> 01:04:07,860
(VRIŠI)

915
01:04:08,900 --> 01:04:10,740
(VIKATI)

916
01:04:15,300 --> 01:04:17,940
Htjeli smo ga uhvatiti kad je banda
maskiranih ljudi

917
01:04:18,460 --> 01:04:19,820
ga je spasio.
Mi ćemo se za to pobrinuti.

918
01:04:20,340 --> 01:04:22,300
Izvadite leš one dvojice.
Ne, ti pričekaj trenutak.

919
01:04:22,820 --> 01:04:24,700
Zovite oružara,
reci mu da donese sve dokumente

920
01:04:25,220 --> 01:04:27,180
<boja fonta="
Da, Vaša Ekselencijo.

921
01:04:28,540 --> 01:04:30,460
(Glazba)

922
01:04:31,780 --> 01:04:33,620
Alt!

923
01:04:37,860 --> 01:04:39,420
Sada vas moram ostaviti, prijatelji.

924
01:04:39,940 --> 01:04:42,580
Kada trebate našu pomoć,
Zna da može računati na nas.

925
01:04:43,100 --> 01:04:44,620
ponašali ste se
kao dobri Kalifornijci.

926
01:04:45,140 --> 01:04:46,740
Sretno svima!
(SVI) Doviđenja!

927
01:04:47,260 --> 01:04:48,780
(VIKNI ISTOVREMENO)

928
01:04:49,660 --> 01:04:51,820
(Glazba)

929
01:04:57,780 --> 01:04:59,500
<boja fonta="

930
01:05:04,180 --> 01:05:05,980
Dobro jutro, Vaša Ekselencijo.
Vama na usluzi.

931
01:05:06,500 --> 01:05:08,020
Možete otići, komesaru.

932
01:05:11,900 --> 01:05:13,940
Jesi li ti jedini oružar
iz Los Angelesa?

933
01:05:14,460 --> 01:05:15,340
Da, Vaša Ekselencijo.

934
01:05:15,860 --> 01:05:17,620
Donio sam sve podatke
iz kuće Coltovih.

935
01:05:18,140 --> 01:05:20,940
Kako vas mogu poslužiti?
Kome ste prodali ovaj revolver?

936
01:05:30,580 --> 01:05:34,540
Prodao sam ga Don Césaru de Echagüeu
prije otprilike šest mjeseci.

937
01:05:36,420 --> 01:05:38,180
<boja fonta="

938
01:05:38,700 --> 01:05:42,380
Ne, Vaša Ekselencijo,
Prodao sam mu dva, prethodni i ovaj.

939
01:05:51,500 --> 01:05:53,260
Stvari su se malo zakomplicirale.

940
01:05:53,800 --> 01:05:55,540
Ako namjesnik
Umjereno je pametan,

941
01:05:56,060 --> 01:05:57,940
do sada ćeš znati
Tko je El Coyote?

942
01:05:58,940 --> 01:06:00,740
Uskoro će nam doći u posjet.

943
01:06:01,260 --> 01:06:02,820
(glazba napetosti)

944
01:06:21,300 --> 01:06:23,300
Približava se grupa
naoružanih ljudi, gospodine.

945
01:06:23,820 --> 01:06:24,980
Dolaze s guvernerom Parkerom.

946
01:06:25,500 --> 01:06:26,860
Što žele?
Ne znam, gospodine.

947
01:06:27,380 --> 01:06:28,660
Dobro jutro.

948
01:06:29,180 --> 01:06:31,140
ostati vani,
Javit ću ti ako te budem trebao.

949
01:06:37,180 --> 01:06:39,460
Što znači ova smetnja?

950
01:06:39,960 --> 01:06:42,780
Poznajete li ovaj revolver?
Zašto me pitaš?

951
01:06:43,300 --> 01:06:45,140
<boja fonta="

952
01:06:45,660 --> 01:06:48,420
Rekao nam je da mu ga je prodao
tebi s drugom potpuno isto.

953
01:06:48,940 --> 01:06:51,380
I ako je taj revolver moj,
kako ti je

954
01:06:51,980 --> 01:06:54,540
Prije odgovora, bilo bi bolje
Neka pošalje svoga slugu.

955
01:06:55,060 --> 01:06:56,300
Nisam ti više naredio da izađeš.

956
01:06:56,820 --> 01:06:58,780
<boja fonta="
ispred Juliana.

957
01:06:59,340 --> 01:07:00,700
Kako želite.

958
01:07:01,220 --> 01:07:03,820
Ovaj revolver
El Coyote ga je izgubio u mom uredu

959
01:07:04,340 --> 01:07:07,100
nakon što je ubio
mojoj tajnici i sucu Clemensu.

960
01:07:07,620 --> 01:07:10,420
Zašto mi to govoriš?
Jer djelomično je istina.

961
01:07:18,940 --> 01:07:20,300
<boja fonta="

962
01:07:20,820 --> 01:07:23,020
Da, ali nemoj to reći,
I dalje ostaje tajna.

963
01:07:29,660 --> 01:07:33,140
Što sam došao pitati oca?
kako ne bi otkrio moj identitet?

964
01:07:35,140 --> 01:07:37,700
nemoj mi reći
da ga neću nešto zamoliti.

965
01:07:38,220 --> 01:07:41,060
Sigurno ga je htio lišiti
svih svojih svojstava,

966
01:07:41,580 --> 01:07:44,020
<boja fonta="
s Gallardom i drugima.

967
01:07:44,540 --> 01:07:46,340
Ali ovaj put neće uspjeti.

968
01:07:47,100 --> 01:07:51,060
I ti si to znao.
Julián, dobro zaključaj vrata.

969
01:07:51,580 --> 01:07:53,260
Hoćeš li me ubiti?

970
01:07:53,780 --> 01:07:55,340
Podigni ga i brani se.

971
01:07:55,860 --> 01:07:58,660
Vrlo je jasno
Ja sam lošiji strijelac od tebe.

972
01:07:59,420 --> 01:08:00,740
<boja fonta="

973
01:08:01,260 --> 01:08:03,380
imat ćemo
nego korištenje drugih vrsta oružja.

974
01:08:04,260 --> 01:08:06,300
(glazba napetosti)

975
01:08:39,020 --> 01:08:41,820
Čuješ zvuk mačeva!
(GOVORE ISTOVREMENO)

976
01:08:43,260 --> 01:08:45,100
(Glazba)

977
01:09:15,100 --> 01:09:16,340
Ah!

978
01:09:34,140 --> 01:09:36,420
Oprosti mi oče,
jer sam ti uništio dnevnu sobu.

979
01:09:37,660 --> 01:09:39,100
Sakrij se, uskoro.

980
01:09:40,100 --> 01:09:41,820
Otvoriti!
-Otvoriti!

981
01:09:42,340 --> 01:09:43,820
(Vrisci, koraci)

982
01:09:45,020 --> 01:09:46,620
(Puše)

983
01:09:48,940 --> 01:09:52,260
Hajde opet.
Hajde, sa više snage. hajde

984
01:09:55,660 --> 01:09:57,340
(VIKANJE)

985
01:10:07,340 --> 01:10:09,620
- Hajde, do njega!
-Slijedi me!

986
01:10:12,060 --> 01:10:14,060
(glazba napetosti)

987
01:10:17,820 --> 01:10:19,820
(Vrišti)

988
01:10:20,340 --> 01:10:22,340
(ispaljeni pucnji)

989
01:10:56,100 --> 01:10:57,580
(snimak)

990
01:11:45,340 --> 01:11:46,700
(VRIŠI)

991
01:11:49,340 --> 01:11:51,260
(glazba napetosti)

992
01:12:50,620 --> 01:12:52,100
(VRIŠI)

993
01:13:58,940 --> 01:14:01,300
Zašto si to učinio?
<boja fonta="

994
01:14:01,820 --> 01:14:03,980
Htjela sam ti pomoći,
Bojao sam se da će te uhvatiti.

995
01:14:04,620 --> 01:14:07,020
Hvala ti, Lupita, hvala ti puno.

996
01:14:07,540 --> 01:14:09,860
Sada skinimo ovu odjeću,
¿eh?

997
01:14:15,500 --> 01:14:17,780
Je li guverner Parker ovdje?

998
01:14:18,580 --> 01:14:20,180
Možete reći da je ovdje,

999
01:14:20,700 --> 01:14:22,660
ali također možete
potvrditi suprotno.

1000
01:14:35,220 --> 01:14:37,180
Bolje da je tako.

1001
01:14:37,700 --> 01:14:40,060
Imao sam nalog da ga uhitim
za ubojstvo suca Clemensa

1002
01:14:40,580 --> 01:14:41,620
i za druge zločine.

1003
01:14:42,140 --> 01:14:45,340
Sudac Clemens imao je vremena
objaviti istinu prije smrti.

1004
01:14:46,060 --> 01:14:47,540
Tko ga je ubio?

1005
01:14:50,340 --> 01:14:52,340
Naravno.
Bio je to El Coyote.

1006
01:14:53,660 --> 01:14:55,700
(emotivna glazba)

1007
01:15:22,180 --> 01:15:24,220
(IMITIRA PTICU)

1008
01:15:27,900 --> 01:15:29,500
(IMITIRA PTICU)

1009
01:15:30,820 --> 01:15:34,180
Nije to pjesma ševe,
To je slavuj.

1010
01:15:34,700 --> 01:15:35,860
<boja fonta="

1011
01:15:36,380 --> 01:15:38,340
Naručio sam da ga donesu iz Španjolske
jedan za tebe.

1012
01:15:41,380 --> 01:15:44,740
Ali...
(ŠALA) Slavuj je utihnuo.

1013
01:15:45,260 --> 01:15:47,740
Ne, to nikako ne možeš biti ti.

1014
01:15:51,380 --> 01:15:53,860
Razumijem da mi ne dopuštaš da te poljubim
od stranaca,

1015
01:15:54,380 --> 01:15:55,740
ali sada sam to ja.

1016
01:15:57,980 --> 01:16:00,300
<boja fonta="